[讀書心得]頭巾－The circus

譯者之一的許達然寫道，「南非的歷史是被殖民的滄桑」。種族隔離，政治迫害，導致人民起身反抗。賴夫的短篇小說〈長板凳〉和詩〈彩虹的尾端〉描寫黑人對自由與平等的渴望，令人憤慨也哀憐。姆茲哈里的詩〈鴿子〉，一隻在長椅上歇腳的鴿子，不會像黑人被驅趕；這樣的譬喻很殘酷。郭蒂瑪〈兩小無猜〉，黑人女孩生下青梅竹馬的孩子，金髮灰眼，生命卻無辜地消逝；這篇故事性不錯。

除了黑人，英國19世紀初佔領開普敦，之後引進印度勞工，艾索普〈何吉〉就寫回教徒和白人女相愛十年，拋棄家族，病危前卻想回到根蒂；主角是該人的哥哥，作者把他心中錯綜復雜的情緒表達得很真摯。

另外也有和種族沒啥關係，講品格的故事。尚巴〈上衣〉描述丈夫羞辱不忠妻子的妙招。喬丹的〈頭巾〉很出色，帶有魔幻寫實色彩，讓人驚豔。這兩篇都不錯。